Каверет ("Улей"), "Йо-Йа"

Моя самая любимая израильская группа. Отлично для поднятия настроения! А текст, текст какой!

вольный английский перевод с комментариями

YO YA

[1]
I got a harsh sentence
They sentenced me to death
I sat on the electric chair
Said good-bye to my (car)

I hoped that at least
I could change chairs
Because they say
(If you change your place you change your luck)


Chorus:
Hey yo ya
I ask you
Hey yo ya
You answer me
Hey yo ya
Is it fair?
Hey yo ya
You don't know

[2]
My brother used to collect stamps
That's why he worked in the post office
He would sort the mail
(Even got promoted)

One day a supervisor noticed
That he also collected letters
From his job he was immediately fired
Because all good things must have an end*

Chorus:
Hey yo ya

[3]
I had an uncle who was so lazy
He was too tired even to nap
He'd go off to the (ant)
Come back tired

If he wasn't so stupid
He'd know there was
More to the saying:
See the path and learn.**

Chorus:
Hey yo ya


[4]
My cousin wanted to learn to swim
So he could surf all day
He learned to swim by correspondence course
From a famous lifeguard

When he finally got in the water
Within seconds he was gone
Two jumped in right away
Drowning the two from the one***


Chorus:
Hey yo ya Chorus:
Hey yo ya


Many of the "punchlines" in this song are wordplays, so it is difficult to do an exact translation.
*(in Hebrew, "things" and "postman" sound the same: =Because there's an end to every postman
**The full saying is something like this: If you're lazy, look at an ant; see its path and learn
***The saying is: two are better than one. Two ("tovim") and Drowning ("tov'im") are switched.

---

Дыбр.

Нашел сегодня у себя диск со всеми мультами Том и Джерри, и коробку попкорна. Пошло хорошо.
Заодно, начал пересматривать лекции по комбинаторике - мне ее таки пересдавать. Поскольку попкорна было много, хватило и на лекции.
Кстати, вы никогда не пробовали хавать попкорн и смотреть лекции по видео? Рекоммендую. Ощущения, как в кино. Прям блокбастер-экшн.

А под занавес обнаружил у себя альбом G3... Прослушал снова. Красавцы.

---

Немного Серебряного века

Когда умирают кони — дышат,
Когда умирают травы — сохнут,
Когда умирают солнца — они гаснут,
Когда умирают люди — поют песни.

Велимир Хлебников, 1912г.

---

Просто чудо!

Я плакалъ.
Варнинг - гут инглиш нидед!

---

Сессия-сессия.

Ненавижу скрипты в Shell.
Это какая-то пытка просто.

---

Вау!

Это реально вынос мозга. Я очень порадовался.
Только для кто в теме сабжа:
1. Теория струн

Еще живы?
Так же рекомендуются:

2. Теория относительности.
3. Квантовая механика.

З.Ы.
ACHTUNG! Опасно для моска!
Министерство здравоохранения Луркмора предупреждает: вдумчивое чтение вышеупомянутого текста способно нанести непоправимый ущерб рассудку. Алсо, Вас предупреждали.

---

Ха!

Физика-таки 100.
А вот иврит сцуко, 90. Весь средний балл мне портит, скотина.

---

Завтра

экзамен.
Я в нем плаваю, ибо готовился всего 2 дня. Пойду, попытаюсь сдать. В качестве эксперимента. ))

Ругайте меня завтра с 9.00

---

Женщины.

Нам вас никогда не понять

---

Мобилофото.

Снял напротив дома, на входе в подземный переход. Что-то это мне напоминает... Хм...

---

Fight!

И, продолжая тему единоборств!

хуяк!

---

Fatality!

для тех кто в теме

---

Разрыв отношений!

В следующем семестре мы расстаемся.
Прощай, "тохнит мумлецет" (рекоммендованная программа выбора курсов). Теперь нам явно не по пути.
Физика 2 мм и Логика подождут до следующей весны.

З.Ы. Следующий весенний семестр будет горяч.

---

Ассемблер.

Не живет во мне низкоуровневый программист.
Придется зачать.

ненавижу ассемблер

---

Сходил вчера в кино.
Сидел один в зале. Кайф!
Первую половину фильма смотрел полулежа в кресле. Вторую - совсем лежа. ))

---

Сессионное...

Экспертиза установила, что череп студента был проломлен изнутри...

---

Технионовское.

Актуально.

Интересно, это только у нас так? Или в других ВУЗах Израиля также? А в мире?
(Ну, в MIT на 100% именно так все и есть... А Тех как раз по образу и подобию Массачусетского Технологического и создавался...)
Да, я понимаю политику преподов - типа, выживает сильнейший, и все такое...
Большинство заданий не столько проверяет знание материала, сколько просто умение логически стройно мыслить в критической ситуации... А вот тут большинство людей как раз и лажает.
Выучить 400 страниц лекций - да как два пальца об асфальт! Дайте мне неделю. Ну, хорошо, даже 4 дня. Выучу так, что будет отскакивать от зубов.
Но всем пофигу, как студенты знают материал!
Вернее, априори подразумевается, что к экзамену студент уже знает материал как минимум (!) наизусть (А это в объеме дает 300-400 страниц текста и формул). Поэтому никто даже не чешется проверить, что ты там зубрил - ты получаешь вопросы на логику. Всегда.
И как правило, это будут самые изощренные способы вставить пистон несчастному студиозусу. Запутать, дать неявное условие, нестандартное определение, непривычную формулировку в вопросе - легко! В ход идет, что может требовать максимальной креативности ума в условиях стресса и нехватки времени.
Понятно, что при таком подходе, те кто выдерживают потогонную систему для мозга, становятся к концу учебы настоящими монстрами - недаром 70% хай-тека в Израиле это бывшие технионовцы.
Но какой ценой!!!

---

К слову об учебе.

Че-то меня поперло от комби, реально...

З.Ы. Hedva R.I.P

только для умных!

---

Люблю Технион!

Следующее письмо:

Dear Students,

The first page of the exam which contains the exam's instructions is published
in the course web site under "Course Material".

Note that you may get 20% of the points of any question by writing "I don't know the solution".
However, some students tend to use this bonus wrongfully.
They write partial solution and write at the end that they don't know the answer. This won't be accepted!
Only empty or "I don't know the solution" answers will receive the 20% points.

Good Luck to you all,
Course Staff.

---

Здравствуй, Комби.

Прощай мозг.